Ay, estúpidos. Miren su posturas cliché.
¿En esa posición el ramen pasa por sus gargantas?
Siéntense. Siéntense. Siéntense.
Dicen que ni siquiera se deberían de molestar a un perro cuando está comiendo.
Realmente tienes mucho que decir.
"Realmente tienes mucho que decir." ¿Yo?
Qué demonios...
Vengan.
¡Vamos!
¡Ay!
¡Rápido, rápido, rápido, rápido!
Oye, ¿por qué estás aquí?
¿Por qué estoy aquí?
Boleto de extensión de vida Chico Loco TQ...
-se ha emitido. -Oye, ¡aquí no es donde mi vida está en la linea!
Esta es la linea de vida de su carrera. Ese también es un tipo de linea de vida.
¡Oye!
¡Muévanse estúpidos! ¡Kim Sung Ryong, tome esto!
¿Por qué se termino tan rápido? No es divertido.
¿Está bien?
Movámonos rápido.
-Episodio 18-
Oiga, hay que presentarnos. Yo soy--
Lo sé, Kim Sung Ryong.
-Y el nombre del hombre aterrador es... -Me llaman Jefe de Oficina Park.
Ay, tan poco amigable. ¿Cuál es su (verdadero) nombre?
Park In Hyeok.
Pienso que es mucho mayor que yo. ¿Cuándo nació?
-En el año del Cordero. -Si es el año del cordero, debe ser 196--
¿No van a subir?
Sí, ya voy.
Este loco, también...
Está agradecido, ¿cierto? Está agradecido y lo lamenta, ¿cierto?
Si está agradecido, diga gracias. ¿Eh?
Si no fuera por el archivo que le di de Choi Moon Shik, ellos lo hubieran atrapado por completo.
Incluso el Hyungnim aterrador. Él también vio el archivo que le di y le puso un GPS en su barra de chocolate.
Si no fuera por mi, no hubiéramos podido encontrarlo.
Oh, sí. Gracias. Le agradezco como loco, ¿bien? ¡Gracias, gracias, gracias!
¿Qué demonios? No siento un sentimiento genuino.
De cualquier manera lo tomaré.
Ah pero... No puede entregarse por nada.
Si toma toda la culpa, sólo beneficiara al presidente, ¿cierto?
No me entregaré sin sentido.
¿Qué? ¿Tiene un gran plan o algo?
-No tengo. -¡¿No tiene?!
Estoy en proceso de hacer uno.
Bien. No podemos echarnos para atrás así. En serio.
¿Desde cuando usted y yo se convirtió en 'nosotros'?
No se convirtió en 'nosotros' porque me agrada, sabe.
Si queremos arruinar al presidente, no puede ir a la cárcel. Ese es el por qué.
Como era de esperarse.
Continúe llenando su cabeza con ideas. Yo le ganaré algo de tiempo hasta que se termine de llenar.
¿Qué va hacer?
Sketch Especial de Primavera... Lo llamaré.
¿Por qué hay tantos reportero?
Tampoco estoy seguro.
¡Oh, él está aquí! ¡Está aquí!
¡Él está aquí!
-¿Por qué no sale del auto? -No sé.
¿Por qué no está saliendo?
¡Reporteros! ¡Por favor miren aquí!
¡Las noticias sobre la huida del Director Seo...
no es nada más que una mentira!
¡Aquí! ¡Las cuatro personas que están aquí
lo secuestraron, pero él fue rescatado!
¿Qué está diciendo?
¡Todas las cosas fueron fabricadas en contra de él!
¡La compañía quiere falsamente
acusar al Director Seo Yool!
¿Quién es usted?
Sí. ¡Yo soy el Jefe de la División de Contabilidad de TQ,
y el héroe del camino de Teheran, Kim Sung Ryong!
¡Es Seo Yool!
Agárrenlo.
Muévanse. A un lado.
Director.
Dígales su última palabra.
¡Vamos!
¡Hagamoslo! Su última palabra antes de caminar al campo del enemigo.
¡Vamos! ¡Director, manténgase fuerte!
¡La verdad será revelada!
-Por favor díganos que paso exactamente. -Por favor díganos.
Sí, por seguro hablaré.
Por favor vengan por este lado.
Lo que paso fue...
¡El hecho que el Director Seo huyo es una mentira total!
Vaya...
Creo que el Jefe Kim está en ello de nuevo.
¿Qué está diciendo ahora?
Sí. Lo sé, cierto. [El Director de TQ Seo Yool se declara no culpable.]
¡Es una conspiración!
¿Esto estuvo cerca, no es así?
Oh, tan nauseabundo. Si no se hubiera medito, hubiera estado aquí antes.
Lo está investigando bien allá, ¿cierto?
Estoy encargándome bien.
Ah, la cara de nuestro Sunbae Moon se volvió mucho mejor.
Debe de estar alineado con buenas conexiones, como en el circo.
Seo Yook, no estamos teniendo una reunión de clase. No puedes actuar de esta manera como sospechoso.
Si iba hacer algunos cargos, lo hubiera hecho simple.
¿Por qué los hizo tan vulgar y complicado?
Usted lo hizo todo. ¿Qué quiere decir con complicado? De ahora en adelante le explicaré en detalle.
Todos los detalles, ¿eh?
Cierto. Ya que invento todo, estoy seguro que lo explicará muy bien, Sunbae.
También resuelva bien esta situación. No es tiempo para que engañe.
Ya he resuelto todo. Es por eso que sigo sentado aquí así.
Mire a esta maldito grosero. ¿Qué lo hace sentir tan confiado?
Si le doy un adelanto, entonces no sería muy divertido.
¿Cierto?
¿Disculpe? ¿Esperar un poco para enviarlo a la cárcel?
Te digo que lo pienses.
Después de el caos de anoche, todos los reporteros se están enfocando en nosotros.
Estamos recibiendo continuas peticiones de entrevistas. Si también enviamos tan rápido a Seol Yool a la cárcel,
sólo alimentaremos sus sospechas sobre la investigación fabricada.
Entonces como...
Tenemos que mantenerlo aquí más tiempo y dar la impresión de que somos serios con la investigación.
¿Entiendes?
En el proceso de cargarse...
Se está cargando ahora...
Cargando...
[¡Una manzana podrida pudre toda la canasta! Antiguo Fiscal ahora director financiero comete todo tipo de corrupciones]
Qué alboroto. Todos estos artículos sin sentido siguen saliendo. Me vuelve loco.
[¡Una manzana podrida pudre toda la canasta! Antiguo Fiscal ahora director financiero comete todo tipo de corrupciones]
¿Qué es eso? ¿Esto? ¿Eh?
Tampoco me agrada el Director Seo, pero es demasiado.
Vaya, de verdad, están sobrepasándose. Sobrepasándose.
Ellos no sólo lo están culpando. ¡Pero lo están enterrando por completo!
Todos los cargos en contra de él... ¿Hablando lógicamente cómo puede hacer todo eso una persona?
-¿Lo es o no, Junior? -Tienes razón.
¿Cuál es la razón por la que come tan rápido?
¿Por qué alguien puede quitarme mi comida?
Está bueno.
Estaba tranquilo, pero ahora parece que hubo un error.
Afortunadamente, pudimos bloquear el articulo lo suficientemente temprano, entonces la escena creada por Kim Sung Ryong no salio.
Este Jefe de Departamento Choi, él está lleno de errores incluso cuando tenía confianza.
No pienso que hay algún lugar en el que el Jefe Kim Sung Ryong no se haya metido.
Antes de que las cosas se salgan más de la mano,
arreglalo apropiadamente.
Bien. La estrategia de reformación urgente que ordeno, pronto la anunciaré.
Bien. Adelantala.
¡Oye, es la una! Rápido, enciendelo.
-Bien. -Es a la una en punto. Una.
¿Qué anuncio de reformación de emergencia? Myeong Seok,
-¿tienes alguna idea de esto? -Nop.
No me siento bien por ello. Especialmente con palabras como "Emergencia" y "Reformación".
Hola. Soy la Directora Ejecutiva Jo Min Young.
Vaya, luce bien en pantalla. Esa Directora Jo.
Primero que todo, lamento hacer tal anuncio.
¿Lamenta? Tonterías. Ellos son los que arruinaron todo.
Por malos hechos de una persona, todo el Grupo TQ ha perdido la credibilidad.
También a habido un gran daño financiero debido a esto.
Desde la fundación de esta compañía, hemos enfrentado nuestra situación más critica.
Por eso debemos prepararnos para una solución para resolver esta situación inevitable.
Como resultado, aunque es dolorosa, el presidente y el equipo de administración
ha desarrollado tres estrategias de reformación de emergencia
Siempre está en dolor, ¿eh?
Primero, dejaremos ir a 287 empleados dentro del Grupo TQ.
Segundo, tendremos más control sobre nuestros empleados debido a este incidente.
Habrá restricción en el uso de los celulares y el internet durante las horas de trabajo.
¿Qué? ¿Entonces estamos bajo completa vigilancia?
Tercero, la administración detendrá temporalmente los beneficios de los empleado debido a las condiciones que empeoraron.
Entonces ella está diciendo que la compañía no va hacer nada por nosotros.
Hee Jin, apaga la trasmisión.
¡Qué tontería!
[Lista de Empleados Despedidos]
[Director de División de Contabilidad Choo Nam Ho, pobre desempeño y liderazgo]
[Director de División de Contabilidad Choo Nam Ho]
¿Reuniste a los directores para una reunión de emergencia?
Algo inesperado ha ocurrido.
- ¿Qué es? - Entre los directores, ocho de ellos han sido citados por la Fiscalía
por regalos ilegales y violaciones de las leyes de administración de acciones.
¿Qué? ¿Cuándo?
Escuché que sucedió en horas de la mañana antes de la 1 p.m.
¿Qué dijo?
¿Cómo puede decir que las pruebas dejadas por el Jefe Lee Eun Seok son inadecuadas?
Lo revisé con mucho cuidado, pero las intenciones detrás del archivo no están claras.
- ¿Qué no está claro? - Si esto es válido
o tal vez es una falsa evidencia inventada por un fiscal, cegado por su ambición, que se coludió con un denunciante.
Eso es lo que no está claro.
Elija sus palabras cuidadosamente, Sunbae. ¿Está diciendo que manipulé la evidencia o algo así?
Crucialmente, no entiendo el proceso de descubrimiento y la ubicación del descubrimiento en sí.
Un libro dentro de un casillero en una pista de bolos y luego dentro del libro.
- Eso es extraño. - ¿A quién le importa la ubicación? ¿No es aún así una evidencia firme?
No tengo nada más que decir. Seo Yool será enviado a la cárcel mañana.
Hyungnim,
solo recibió el aviso de despido hoy. Eso significa que todavía tiene 50 días.
Vamos a pelear como lo hemos estado haciendo, ¿de acuerdo?
No, se ve difícil esta vez.
Estoy muy familiarizado con los despidos.
He estado nervioso cada año, así que he reunido suficiente información.
Pero esta vez, está justificado. Una necesidad motivada por cuestiones críticas de gestión.
Este es el primer criterio para los despidos,
pero nuestra empresa está en riesgo total en este momento.
Pero ellos son los que crearon la crisis. Por qué debería usted...
Pero, ¿la gente sabe eso?
Hyungnim,
tenga fuerza, de verdad.
¿Por qué está actuando así? Como un director anti-división.
Estoy tan asqueado de esto ahora.
Odio vivir con miedo, preocupándome por perder mi vida (su posición).
- Sí, Ga Eun. - Jefe,
creo que anularán las pruebas.
- ¿Qué dijiste? - Están diciendo que la intención detrás de la evidencia no está clara,
y el proceso de descubrimiento fue extraño, y que podría haber sido sembrado.
La evidencia es real, sin embargo.
- Es seguro. - Si eso se anula... el Jefe Lee...
Arriesgó su vida y lo dejó atrás.
Cielos, qué crueles bastardos.
También me opuse a ello con el fiscal principal, pero no se moverá.
¡Pero esto es evidencia irrefutable! ¿Por qué no pueden reconocerlo?
En la Fiscalía, la validez de la evidencia se cambia dependiendo de los que tienen poder y el razonamiento detrás de ello.
Quiero decir, ¿es este lugar un microondas o algo? Cuando la evidencia de una persona entra en juego, simplemente gira alrededor y alrededor,
y lo quema todo. Todo.
La evidencia puede haber terminado inutilizable, pero seguiré investigando.
Siento que las cosas hayan salido de esta manera.
¿Quién es?
¿Quién está controlando esto por detrás tuyo?
¿De qué estás hablando ahora?
- Con seguridad, hay alguien. - No es nada así.
El Director Seo y los directores. Como si eso no fuera suficiente, incluso los empleados.
Para que solo tú sobrevivas, ¿cuántas personas más deben sangrar?
No es sangrar. Es cómo sobrevives a la competencia.
No retrocederé y solo
Por casualidad, ni siquiera pensaste en hacer trampa con tus acciones.
Si haces eso, los ocho directores de tu lado enfrentarán dificultades.
¡Mire aquí, Presidente Park!
Sí, eso es lo menos que debes hacer para liberar tu ira.
¡Mamá! Mamá, ¿está bien?
¡Mi hermosa hija! Sí, es papá.
Llamé porque te echo de menos.
¿Compraste la laptop que querías? Bien.
¿Te gusta?
¿Qué?
No, no estoy bebiendo estos días.
Aigoo, te extraño, mi Ha Yeon.
¿Durante tu descanso? Por supuesto, me encantará si visitas.
Pero no vengas.
Podemos vernos todo lo que queramos después que termines tus estudios y regreses a Corea.
¡No te preocupes por mí! ¿Por qué te preocupas por mí?
¡Voy a hacer un montón de dinero aquí!
¡El lugar de trabajo no puede funcionar sin mí! ¡Será un completo desastre!
Está bien, no te preocupes por mí y has lo que quieras allá.
No, no, no tienes que dárselo a mamá.
Está bien, ¿debo colgar?
De acuerdo, adiós.
[Jefe Kim]
Carga completa.
Investigador Kim.
¿A qué hora voy a la cárcel?
1 p.m.
¿1 p.m.?
[Toilet... Baño]
Me duele tanto el estómago. ¿Comí demasiado rápido?
Necesito ir al baño pero creo que va a tomar un momento.
¡El baño!
Escuché que las cosas no fueron manejadas muy limpiamente ayer.
Lo siento. Hubo una situación totalmente imprevista eso fue lo que pasó.
El Anciano me llamó esta tarde porque estaba preocupado.
Realmente lo siento mucho.
Lo voy a terminar bien.
Si algo pasa de nuevo, entonces sólo terminandolo bien no servirá.
No tengo tiempo así que le voy a decir dos cosas.
Dígale a Kim Sung Ryong que venga a visitarme hoy a las 11, haciendo lo que sea que tenga que hacer. ¿Entendido?
Está bien.
¿Qué hay de la segunda cosa?
- Usted. - ¿Perdón?
Les hice esperar mucho tiempo, no es así. Vamos. Tengo que terminar los negocios apestosos.
- ¡¿En serio?! - Sí.
- Lo antes posible. - Entiendo. Voy a colgar.
Director, sólo van a ser unos pocos minutos.
Siento como que estoy escuchando alerta de un tsunami ahora.
No sólo cualquiera puede entrar en la celda de Seo Seonbae.
Estamos restringidos de tiempo también.
¿Incluso si entras, vas a necesitar al menos 2-3 minutos para hablar, verdad?
No puedo pretender llevar pizza tampoco porque va a ser demasiado corto.
¿Ah, qué podemos hacer?
Jefe.
[La Santa Biblia]
No podemos dejarlo estar en contacto con nadie de afuera no importa que.
Esa es una orden.
- Gire a la derecha en 300 m... - Gire a la derecha.
...hacia el camino del arrepentimiento.
- Vamos a empezar a orar. - Sí.
Nos sentamos aquí de nuevo frente a un carpintero que perdió su camino.
¡No tenemos tiempo, rápido! ¡Rápido!
Es algo que tienes que hacer de una vez. Escucha cuidadosamente.
Después de eso, le dejas todo al Fiscal Han.
Está bien, pero algo está faltando en tu plan.
- ¿Qué? - En caso de que éste plan funcione y tú salgas (de aquí),
entonces vas a ser atacado de nuevo.
Creo que necesitamos un impacto conclusivo para esto que es inequívoco.
¿Entonces que podemos hacer?
Eso, yo tampoco lo sé. Pero voy a tratar de inventar algo.
Si vas a inventar algo, hazlo bien en vez de arruinar algo.
- ¡El espíritu maligno todavía está dentro de ti! - ¡Todavía está dentro de ti!
El espíritu maligno que reside en éste hombre. ¡Saca el maligno de él por favor!
- ¡Padre! - ¡Éste espíritu que siempre tiene hambre no importa cuánto él coma!
¡Por favor salvelo!
- ¡Amen! - ¡Aleluya!
Que tu cobija esté caliente como el abrazo del Señor, nuestro hermano Seo Yool.
Cuídate. Adiós.
Eso realmente es un alivio. Pensé que no había escapatoria.
Qué rayos, deja que todo se hunda. Vamos a encontrar un salida de alguna manera.
Ga Eun es una experta en ésa área así que ella lo va a hacer bien.
Ésa de seguro puede ser la manera de atacar.
Si el Director Seo sale, ellos van a ir detrás de él de nuevo.
Entonces se convierte en un juego que nunca termina.
Creo que eso va a pasar incluso si él renuncia a la compañía.
El Presidente no lo va a dejar tranquilo ya que él sabe más sobre el presidente que nadie más.
Entonces necesitamos una armadura que proteja al director Seo de todo.
Ah, eres tan inteligente. Tu cerebro bulle aterradamente rápido.
¿Pero qué es eso? ¿La armadura?
¿Qué es eso...?
Si hubiera sabido que esto iba a pasar yo nunca lo hubiera intervenido. Es demasiado.
Me siento como que estoy siendo castigada.
¿Qué le está pasando al director Seo?
Si él pierde en el juicio, él va a ser sentenciado y enviado a prisión.
Aish.
Aigoo, que vida.
Alguien que ha aprendido tanto y se volvió un fiscal.
Él debió haber venido mejor en vez de hacer enemigos por todos lados.
No hay alguna manera en la que podamos hacer un impacto. Algo con impacto.
Renunciar suspirando. El suelo va a colapsar.
¿Hyungnim, no hay un método, eh?
Oye, está encendido. Yo sólo amo ésta escena.
Es el clima perfecto para morir...
Es el clima perfecto para morir.
Ah, en serio. Quien hablaría sobre el clima justo antes de morir. Que fanfarrón. Fanfarrón.
[Registros Personales]
Oye, trabaja conmigo en un proyecto.
Hay un trabajo que es perfecto para ti.
¿Eso es verdaderamente factible?
Sin sincronizamos nuestros mundos, es posible. La evidencia puede ser creada.
Estoy bien con eso pero me pregunto si el Fiscal Han y la Presidenta van a estar de acuerdo con eso.
Ésta es la única forma si nosotros vamos a girar esta situación y salvar al Director Seo.
Vamos a convencer al Fiscal Han y a la Presidenta.
Si tenemos éxito, podría ser la mejor armadura para el Director Seo, pero ela riesgo también es muy alto.
Te dije de una y otra vez. Grandes beneficios requieren grades riesgos.
Ahora, empecemos desde aquí. ¿Está bien?
Está bien. Le voy a decir a Gwan Sook sobre ello.
Hola. Prueben esto por favor.
- Unni, sin embargo nosotros no ordenamos esto. - Oh.
No soy de esa clase, tenga este café frescamente preparado.
- Gracias, Unni. - No hay problema.
Beban deliciosamente por favor, todos.
Oh, verdad. ¿Escucharon el rumor?
- ¿Qué es? - ¿Ustedes conocen al director que fue tomado en custodia el otro día, verdad?
- Pero él es... - ¿Quiere decir el rumor de que él pudo haber sido incriminado?
Si se es un empleado de una compañía, sabe que, aún así ellos son silenciosos sobre ello.
¡Tilin! Pero eso no es.
- ¿Entonces qué? ¿Hay más? - Eso es...
Ellos dicen que hay una razón separada por la que el Director vino a ésta compañía.
- ¿Qué es eso? - Eso es que...
No es nada. Creo que si digo esto imprudentemente, me voy a meter en problemas.
- ¡Oh, unni! - ¿Qué es eso?
Realmente no pueden decirle esto a nadie.
No pueden decirlo nunca. No pueden.
Me asustaste.
- Jefe. - ¿Qué?
Incluso si no digo nada, sé lo que está pasando al escuchar a todos.
Estás sentado ahí todos los días todo arrugado por eso.
¿Qué quieres decir con 'Arrugado'?
Eso no es lo que quiero decir. Yo sólo no se qué decir o dónde empezar.
Honestamente, mi personalidad es sólo hacer cualquier cosa para ayudar.
La única cosa que to sé hacer es manejar.
Y no es como que tengo toda la clase de poderes por ser el hijo del presidente o algo.
- ¿Estás avergonzado? - No estoy avergonzado.
Ése no es el problema. Sólo enojado y molesto. Sentimientos así.
¿Entonces debería pedir que te transfieran a otra división?
No. No. Me gusta la División de Contabilidad, me gusta todo... no lo sé.
Todas las personas que están siendo incriminadas o teniendo un momento difícil por culpa de tu padre,
es difícil para ti estar con ellos, viéndolos sufrir.
Para ser honesto, es difícil. Un poco.
Es normal encontrarlo difícil. Eso es ser humano así que es normal.
Lo estas haciendo bien.
¿Qué es est? En serio...
- Myeong Sook. - ¿Sí?
No hay una razón por la que trates de hacer algo.
Estás haciendo tu trabajo al estar con personas y suspirando con esos que están teniendo un mal momento.
Bueno, solo deberíamos dejarlo a respirar con ellos, no tengo que estar suspirando.
Últimamente, te estás convirtiendo más como tu mamá, no como cuando te conocí por primera vez. Entonces, eras exactamente como tu padre.
Exactamente como mi padre. No exactamente, to diría.
¿Casi, la mitad, quizás una tercera?
Estoy sorprendido por la manera en que juegas con las palabras. ¿Eres Norcoreano?
Ve adentro.
Está bien.
¿Sí, Ga Eun?
Finalmente, todo ha sido categorizado. Puede empezar ahora.
Entiendo. Trabajaste duro.
No hay problema.
¿Ahora deberíamos empezar nuestro juego?
Misión titulada, "Rescate del Glotón."
Acto 1: Sé lo que hiciste la última vez.
[Identificador Bloqueado]
Dentro de Cosméticos TQ, el 50% de los fondos fueron a la firma de Taiwan.
Y el banco que manejó los fondos en Taiwan es el Banco Taipan.
¿Sí, hola? ¿Hola?
¿Va a continuar viviendo de esta manera, Director de División Lee Kang Sik?
¿Perdón?
¿Quién es este?
¿Si le fuera a decir quién es éste, entonces por qué usaría un cambiador de voz?
Ah, sí... Por supuesto.
Le voy a dar 24 horas para retractarse de su mentira.
¿Quiero decir, qué está diciendo ahora mismo_
Usted acusó falsamente a alguien mintiendo.
Creo que usted lo sabrá mejor de quién estoy hablando.
Retractese. Siga a su consciencia.
Si no, le voy a hacer la vida completamente miserable.
¿Mire, qué hice?
Recuerde. Tiene 24 horas.
Es un teléfono especial. Puede cambiar su voz y no puede ser rastreado.
Todo lo que envolvió en mi oficina, organocelo por contenido y personas. Después llévelo al Fiscal Han y al Jefe Kim Sung Ryong.
¿A la Directora Jo y al Director General Kom no deberíamos atacarlos también?
En cuanto a la Directora Jo, ella es la misma entidad que el Presidente Park.
Su lealtad es demasiado fuerte. Si algo pasa, ella va a tomar toda la culpa?
¿Qué hay del Director General Ko?
Éste chico parece tener demasiada lealtad, también_
¿Pero Ha Kyung, no conoces ninguna de sus debilidades?
Lo hago. Su oído es como papel de calco. (Él cambia de opinión muy a menudo dependiendo lo que sea que él escuche.)
Es demasiado débil.
Entonces, mi estado de reajuste. ¿No hay posibilidad de reconsideración?
Me rompe el corazón a mi también, pero no puedo evitarlo ya que la orden vino desde arriba.
Lo siento, director de división Choo.
No hay problema. Entonces...
Sabe, gerente general...
¿Conoce a Park Myeong Seok en mi división?
-¿El hijo causa problemas del presidente? -Sí.
En la comida de la compañía la última vez, dijo algo sobre usted, gerente general.
¿Sobre mí? ¿Qué cosa?
Eso es...
Me dijo exactamente lo que escucho al presidente decir en casa. Bueno...
¿Qué es?
¿Lo dije mientras estaba borracho?
No lo recuerdo (claramente) por que yo también estaba borracho.
Mi padre dijo eso... que el gerente general Ko no puede manejar ni siquiera el trabajo que se le asigna y sólo lleva su salario a casa.
Dijo que es un parásito del salario, un parásito. Con sus dientes frontales...
¿No sólo un insecto, pero un parásito? Ay. Aún cuando dedicó toda su vida a esta compañía.
Sabe, a mi padre no le interesan esas cosas. De cualquier manera, ese tonto, creo que será sacado de un golpe cualquier día.
El gerente general Ko está en el mismo barco que yo. La compañía chupa el dulce jugo de él y mío, y luego nos tira en la calle.
Y la cosa de la que mi padre está más molesto sobre el gerente general Ko es
que es más joven que mi padre pero se ve mayor que él. Que arrogante. El gerente general Ko se ve mayor que su edad.
¡Mi padre dice que se siente muy ofendido cada que ve la cara del gerente general Ko!
¿Sabe?
Cierto. Lo sé. Entiendo totalmente como se siente el presidente.
Desearía que me saliera algo de cabello.
¿Cuál podría ser el segundo paso entonces? Hay varias opciones.
Ya que estimulamos los temores de cada persona,
debemos estimular sus temores comunes también.
¿Temores comunes?
Magnificar el temor de cada persona.
Entonces... pueden estar asustados por sí solos aún más y confesar, ¿verdad?
Eso es.
Vaya, subgerente Yoon, es la maestra ahora. Ha aprendido mucho de mi.
Esto no es lo que aprendí de usted.
¿Cómo que no? Aprendió todo esto y lo está copiando, ¿verdad?
¿Dice que me enseñó todo?
¿Pero cómo podemos magnificar sus miedos comunes?
No pensó tan lejos, ¿verdad?
No presento una opinión sin un plan.
Tan encantadora. Soy débil contra estas cosas.
¿Director Seo Yool? ¿Es eso cierto?
Eso es lo que pasó. El director Seo Yool está esperando para tomar su venganza.
Está diciendo que llevará a uno de los empleados con él a la cárcel.
El director Seo es realmente terrorífico. Está determinado a llevar a alguien con él.
Pero está diciendo que perdonará a una persona que confiese.
Ah... ¿que confiese por sí mismo?
Vaya, entonces uno de tres será golpeado con una piedra en la cabeza.
Es cierto. Es muy traumatizante. Muy traumatizante.
¿Quién dejó esta puerta abierta? Dejando salir el olor.
-Ah, en serio. -Es muy traumatizante.
Ah, sí.
Gerente general.
Ah, sí.
Gerente general, lo siento como mi tío. Es por eso que le diré esto.
Escuché lo que Kim Sung Ryong estaba diciendo en la oficina, que Seo Yool no va a morir solo aparentemente.
¿Perdón?
Escuché que es my vengativo, intentando arrastrar a uno de los empleados junto con él a la cárcel.
Creo que será una de las personas en el departamento de finanzas, así que pensé que lo debería saber.
Y lo que escuché es que perdonará a una persona que confiese. Sólo una.
El director Seo dijo que perdonará a esa persona.
Eso es todo. Me iré ahora.
Vaya, ah... ¿qué pasa si se vuelve loco de la nada y se lleva a uno de nosotros con él?
Eso es sólo lo que el director Seo piensa. Nada ha sido decidido.
Usted debería ser el que tenga más cuidado. Es el que hizo el trabajo actual.
Sí, debo ser cuidadoso. Pero usted está a cargo del departamento entero.
Creo que debe ser más cuidadoso.
¿Acaso, yo?
De lo que escuché, la persona que confiese primero, la dejará ir. Y molestará a alguien más.
Bueno, eso es lo que escuché. Lo que escuché.
¡Se ve grandioso en uniforme de prisión! El color está vivo y vívido.
3221. ¿Es la comida del ministerio de justicia comestible?
Deja de decir cosas inútiles.
Pero su color es como una arrocera.
Estás saltando de emoción. Saltando de emoción.
¿Cómo van?
Están picando el anzuelo muy bien. Mejor de lo que esperaba. Creo que lo morderán en algún momento mañana.
¿Seguro?
Claro, estoy seguro.
¿Quién soy? Soy la mente maestra de la estrategia. Es quien cayó más por mi estrategia, ¿y no me cree?
Eres realmente molesto.
Pero la atmósfera en la compañía es extraña. Bueno, reformación y que no...
¿Están reestructurando e intentando atrapar a cualquier empleado que puedan?
Espera, ¿cómo sabe eso tan bien atrapado aquí?
-Esa es la diferencia de clase entre tú y yo. -Ya veo...
Vaya. ¿Hablando de clase en un traje de prisión?
Tú, si salgo de aquí, mira lo que va a pasar.
Me voy a vengar por todo lo que me has hecho hasta ahora. Te voy a castigar.
Oh, por favor.
No tengo a nadie a quien molestar y fastidiar estos días. ¡De veras, estoy tan aburrido!
Esperaré por ti.
¡Detente con los besos!
¿Qué es esto?
Es vino. Vino. No toma muchas bebidas fuertes. Sólo una copa de esto de vez en cuando.
¿Realmente me estás dando esto a mí?
Parece caro.
Cuesta sólo $800-- Es uno barato. Barato.
Vaya. Puedo oler la clase alta de sólo verlo.
Director de división.
¿Sí?
Lo siento.
¿De qué?
Me refiero... sólo lo siento por todo.
No es nada. ¿Porqué deberías tú de pedir perdón?
Dígame cuando se le antoje el vino. Y no sobre consuma alcohol.
Ese pillo, estaba en guardia pero golpe me atravesó.
Sólo haz la mitad, yo haré el resto.
Sólo haré yo todo.
Está bien entonces.
¿No suele ofrecerse más de una vez?
¿Sin humanidad, eh?
Éstos son los archivos de transacciones entre los subsidiarios TQ y el banco Taipans.
Y ésta es la información de la cuenta Suiza que acaba de ser abierta.
Sobre el total, ¿cuánto pertenece el presidente?
-¡Cantidad estimada! -En mi opinión, es alrededor del ochenta por ciento.
¿Bu... B-B-Bueno?
¿Las palabras de una persona no valen nada? ¿Porqué aún estás así?
Eso es--
Las conversaciones entre tú y el director Seo están grabadas en veinte memorias USB.
Si esas son reveladas,
usted será el centro de atención sin importar donde vaya. Atención muy particular.
Por favor. Por favor, se lo pido.
Si quieres que escuche tu favor, entonces debes hacer como se te dijo.
Para la persona que has victimizado con tu mentira, debes hacer una "Declaración de conciencia".
El tiempo se acabará. Si resistes de esa manera,
tu voz será escuchada en la emisión de la compañía primero.
¿Encubierto?
Suena creíble.
Aunque el director Seo era cruel, nunca cruzó cierta línea.
¿Es cierto?
Es alguien que sabe casi todo sobre nosotros. Si el rumor es correcto, esto es crítico.
Desde que presentó su carta de renuncia para dejar la oficina del fiscal, el director Seo no puede ser un fiscal, ¿verdad?
Es sospechoso.
Esa era la base para no sospechar.
Sólo por si acaso, ¿no deberíamos decirle al Mayor?
¡Cállate! No siendo capaz de tener ésta información por adelantado,
gerente general Ko, ¿qué es lo que hace por el salario que recibe?
¿Escuchó el rumor?
El director Seo vino a nuestra empresa como fiscal encubierto.
¡¿Qué?!
Dejó de ser fiscal y vino a nuestra empresa para hacer una perfecta investigación.
El presidente lo descubrió primero y tomó ventaja de ello.
Si es un fiscal, entonces ¿por qué todavía está encerrado?
Podría estar fingiendo estar encerrado como parte de la investigación.
¡Así es! Fue la señal para el encubierto fiscal Seo. "Declaración de Conciencia".
Significa que dará el mayor beneficio a alguien que confiese primero.
Señor Presidente... Antes de ser puesto al descubierto revelaré todo primero.
Está bien. El director Seo, no, el encubierto fiscal Seo nos envió una señal a través de la grabación de voz
para pedirme que sea el informante tan pronto como sea posible.
Que él salvaría al menos a un informante.
Tenemos que ejecutar el plan hoy.
Pasar la voz del director Lee, parece que se hará hoy.
Luego hablemos con el fiscal Han y el director general más adelante.
¿Quiere decirles hoy?
Sí. Tenemos que reunirlo antes que el director Seo salga.
¿A dónde va?
Ah, director general Ko, tenía algún lugar donde ir.
- ¿Qué es eso? - ¿Va a alguna parte, director?
- Estoy en camino a algún lug— - Espere un minuto, director.
Tengo que--- primero. Ya reservé el elevador.
¡Oiga, oiga, director de división Lee! ¿Está usted loco?
No, director general, no es eso.
- ¿A dónde va realmente? - ¡El presidente está viniendo!
¡¿Presidente?!
¡Oiga!
¿Perdón?
¿No es esa una idea asesina?
¿Por qué? ¿Cuál habría sido la razón para que el director Seo fuera un encubierto (planta)?
Para darle una defensa contra cualquier ataque por parte del presidente cuando salga de la cárcel.
Pero ¿por qué está preocupado por el director Seo?
Hace apenas una semana, el director Seo era nuestro enemigo.
Bueno, él es alguien que salvó mi vida, y
¿no se supone que debemos dar una (segunda) oportunidad a los malos, también?
¿Eh?
En realidad, yo no era un buen tipo antes.
Era basura, ¿verdad?
Era la basura de Gunsan.
Sí, lo era. Pero debido a una oportunidad, no totalmente coincidente, he cambiado.
Así que creo que será una buena idea darle al Glotón otra oportunidad.
Honestamente, no me gusta completamente esto.
Si eso es lo que piensas, estoy bien con ello.
Entonces, intentaré inventar una historia que podría convencer al gerente
y al director.
Aigoo.
Estaré en problemas.
Honestamente, ¿por qué hago esto? No tengo idea.
No es fácil aceptar al director Seo en nuestro equipo.
Lo sé. Pero por favor reconsidérelo una vez más.
¿Son usted y el Jefe Kim capaces de dar fe de esto?
Sí. Estoy convencida.
Entonces se lo dejaré
porque siempre ha estado a la altura de mis expectativas.
Gracias. Muchas gracias.
Sí, diputado Yoon. Buen trabajo.
Suena como que la conversación con el CEO Jang fue muy bien.
Entonces vamos a trabajar en la creación de la historia encubierta para el Glotón. Ya hemos empezado.
¿No parece extraño que esté ayudando al director Seo?
Puede parecer que soy inconsistente.
No, parece que tiene algo de consistencia.
Bueno, el director Seo podría parecer que no tiene modales, ni principios,
y come todo por sí mismo como una persona codiciosa.
Podría parecer así, pero me dio una barra de chocolate hace mucho tiempo y cosas así.
Ah, así que no es tan malo, ese tipo.
No, no lo es.
Pero es molesto para un chico joven hablar informalmente como lo hace el director Seo.
Tiene una horrible manera de hablar.
Ni siquiera es mi mayor y no tienes ni idea de lo mucho que come.
- Todos sus dientes deberían podrirse para que tenga que usar dentaduras postizas. - Espero que tenga diabetes.
¿Qué es esto? Tan triste, me dejaron fuera por completo.
¿Van a salvarlo o no? Están en sincronía total.
¡Fiscal Seo! ¡Fiscal Seo! ¡Estoy aquí!
¡Fiscal Seo!
¡Salí antes que él, pero estaba atrapado en el tráfico!
¡Soy el primero! ¡El primero! ¡Fiscal Seo!
¡¿Qué están haciendo?!
Todo fue orquestado por el equipo del presidente.
Mi información es de arriba, ¿no?
Estoy a cargo de administrar todas las cuentas del presidente y otros miembros del equipo directivo. ¿No es esta la mejor información?
¿Qué está diciendo?
¡Oiga! ¡Por supuesto tengo más información como director general! ¡Qué sabe usted!
Soy como un mar ancho y profundo de la información como el actual trabajador en estas (fondo ilícito) cuentas. ¡Un mar ancho!
¡¿No va a seguir trabajando en la empresa?!
¡Por supuesto que sí!
¡¿Y está actuando de esta manera?!
¡¿Qué quieres decir con esto?!
¡VAYA!
¡Mira! ¡Estos informantes son como ningún otro en el mundo!
Seonbaenim, No creo que tenga que volver a investigar esto.
Todos ustedes están en problemas (por una investigación injusta).
¿De verdad?
Sí, entendido. Sí.
- ¿Cómo le fue? El director Seo será puesto en libertad.
¡Sí!
Fiscal Han, ¿qué diablos hizo?
No es algo que hice sino algo que existió.
¿Sabía usted que el fiscal Seo fue al Grupo TQ para una investigación?
Yo no lo sabía en absoluto.
Ni siquiera me lo informó.
Lo siento. No pude evitarlo debido a la discreción requerida.
Esto es una locura.
Este tipo de encubrimiento es imperdonable. Todos ustedes necesitan ser reprendidos. Será difícil para Seo Yool volver a esta oficina también.
Sí, lo siento.
Está bien. Permítanme ser su guía. Pongan en libertad a Seo Yool mañana por la mañana.
Y fiscal Han, posponga presentar cargos contra el presidente Park por ahora.
Pero ¿por qué?
¿No sabe que habrá consecuencias negativas si envía escuchas telefónicas como evidencia?
- Pero aún así--- - Las escuchas telefónicas darán la impresión equivocada. Ya lo sabe bien.
Hasta que traiga otra evidencia sólida, no permitiré una orden de arresto para el presidente Park.
¡¿Entendido?!
Tenga un poco.
¿Cometí un crimen? ¿Por qué comería eso?
Aún así, ha estado allí. Tenga un poco.
Está sabroso. Tome un bocado de este lado.
Ha-ha. ¿Encubierto?
No solo eso, fui al Grupo TQ para agarrar al presidente, ¿sin que ni siquiera la fiscalía lo sepa?
¿Estás siendo lógico o tienes flatulencia?
No hay razón para que no tenga sentido. Escuché que estaba lleno de justicia como fiscal alguna vez.
Pero eso fue entonces. Ahora soy un matón total. Lo sabes mejor que nadie, ¿no?
Entonces volvamos a ese tiempo.
Que vergonzoso. ¿Crees que debo mentir solo para evitar una situación peligrosa?
No es una mentira para evitar una crisis. Es una mentira para que se transforme de nuevo en una buena persona.
No, no lo haré. ¿Qué clase de basura es ésa?
¿Por qué no lo toma como si se estuviera dando una oportunidad?
¿Qué oportunidad?
La oportunidad para que vuelva a poner todo en su lugar.
¿Por qué sigo escuchando tus tonterías?
Director Seo, cuando me convertí en un héroe antes
¿estaba pensando que tenía la intención de rescatar a una persona? Pero no lo hice, para ser honesto.
En el camino a casa después del trabajo, cuando tropecé en el carretera helada, resultó ser que rescaté a la señora Lee.
Así que me convertí en un héroe involuntariamente.
Hay momentos en la vida que una oportunidad inesperada hace una diferencia total.
Director, ¿por qué no hace algo similar?
Ya caminé demasiado lejos en este camino para cambiar mi dirección ahora.
Solo de vueltas, entonces. Tiene la voluntad, ahora solo necesita las agallas.
¿Sí?
Escuché que fue liberado esta mañana.
Ha sido un momento difícil para usted.
No. No fue nada.
¿Está afuera ahora?
Lo estoy.
Ah, está bien. Si no está cansado, ¿le importaría venir aquí?
Está aquí.
Oh, sí.
Era aburrido ir al mismo lugar todo el tiempo. ¿Qué tal un juego aquí?
- No parece ser nada extraordinario. - No, no.
Le va a gustar, venga.
El primer lanzamiento del juego empezará ahora.
Empecemos el primer ataque del segundo equipo.
El lanzador...
Estamos de vuelta a 3.
¡Está fuera!
¿No fue demasiado feliz?
El lanzador arroja la bola.
Vaya. ¡Golpeé!
- Whoa... - ¡Increíble!
Carrera.
- ¿cómo es tan bueno hoy? - Esto no es nada, en serio.
[Fin de la 9na entrada]
¡Está fuera, el juego ha terminado ahora!
Ah, perdí.
¿Qué hacemos? Te quedaste corta.
Perdiste a propósito, ¿cierto?
Le seguro que no. Me esforcé mucho.
Oye, puedo ver através de esto.
¿Por qué hiciste eso?
Le gusta ganar y me gusta sentirme bien al dejarlo ganar.
Hace a todos felices.
Aunque esa no es la manera en que me gusta ganar.
Aún así, fue divertido, ¿cierto? El tiempo pasó rápido también.
Realmente le gusta ganar, ¿no es así?
Pero...
No necesita ganar cada vez y en casa momento, ¿cierto?
Ganar sólo lo que es digno de ganar, ¿no es eso un verdadero ganador?
Hay algo que más odio que se acerque que la propia muerte,
y eso es perder.
Realmente tampoco quise llegar a conocerlo.
No porque me desagradara, sino porque me asustaba.
Al principio, tenía miedo pero una vez que llegue a verlo algunas veces, desapareció.
No somos cercanos ahora, pero creo que seremos cercanos a partir de ahora.
Disfruté el juego de hoy.
Realmente tampoco quise llegar a conocerlo.
No porque me desagradara, sino porque me asustaba.
Al principio, tenía miedo pero una vez que llegue a verlo algunas veces, desapareció.
Solo tienes que dar la vuelta. ¿Tanto temes dar la vuelta?
Aunque no hagas ningún trabajo, ¿por qué te quedas en la compañía tan tarde?
No es de tu incumbencia, Director Seo. ¿Por qué querías verme?
Vamos ahí.
¿Ir a dónde a mitad de la noche?
¡Vamos a molestar al Presidente Hyun Joo Park!
Entonces ¿aceptas mi plan?
Ah, bastardo despiadado.
¿Irás conmigo?
¡Vamos! ¡Vamos!
La orden de arresto del Presidente Park fue rechazada, según el Fiscal Han, ¿cierto?
Sí. Los fiscales creen que la evidencia de intervención telefónica podría ser una marca negativa.
Entonces tendremos que atacar al presidente desde nuestro final.
Hagámoslo entonces, Director Seo.
Sí, déjanos.
- ¿Qué es esto? - Estamos aquí de la Firma de Abogados, Koh & Koo.
[Abogado Seok Hyun Jang, Koh & Koo]
¿Qué es esto?
Estoy aquí para entregar una demanda presentada por la Junta Directiva en su contra.
[Demandante: TQ Group, Acusado: Hyun Do Park.]
A partir de aquí, estamos a cargo de todo lo que tiene que ver con esta demanda.
La Junta Directiva, esos...
Y queremos presentar las dos persona que estarán a cargo de la demanda
en nombre de la Junta.